讲·号·喝·行·走——五个方言习用动词的音义与运用

多年以前，在福建大田县城的一家国营食杂门店，一位仙游老乡指着橘子用“普通话”对售货员说：“红柑买一斤！”那售货员稍愣了下，点点头，就称了“粉干”（方言俗称“大条米粉”），并用厚纸张包好，递给了这位老乡……

这是笔者当年亲身见证过的一件小事。买“红柑”（橘子）而给“粉干”，其错谬可谓大矣！究其因由，则暴露了土生土长莆仙人在汉语读音方面的通病，即这位老乡把“红柑”读成“环柑”，而售货员则误听为读音失准之“粉干”。同时，这位老乡把“橘子”的方言叫法“红柑”直译成汉语，这是造成沟通障碍的起因。

莆仙方言与现代汉语基本同源，但由于各自在不同的地域和人群中运用和演变，最终彼此迥异，不但基本语素的读音彼此不同，而且许多常用动词、名词的习惯用法也彼此不同。上文“红柑”就是一例。

本篇标题所列五字均为方言常用、习用动词，但均不为汉语所习用。兹小析如下：

“讲”，文读作“gan（上）”（音同方言“港”），平读作“gɔ：ŋ（上）”（音同文读“广”）；其平读字义为“用语言表达”；在口语运用上以之取代“说”字。方言说法如“讲话”。

“号”为方言多音字，与“哭”“叫”有关的对应古音“乎刀切，音‘豪’”以及现代汉语音“háo”，文读音同方言“豪”，原平读音应作“hao（阳平）”，但实际读作“hao（上）”（方言“肴”上声）；平读本义为“哭”或“大声哭”，并在口语运用上取代“哭”字。其方言本义源于古汉语，如《易·同人》之“先号咷而后笑”和《国语·周语》之“夫妇哀其夜号也，而取之以逃于褒”等，其“号”均与“哭”有关。方言说法如“号啼啼”（伤心啼哭）、“会号彆讲”（泣不成声）等。

同时，“号”在实际运用中又演绎出“鸣叫”和“鸣响”的方言引申义。前者如“蝉号”“狗子号”（狗叫）等，后者如“闹钟号”“车螺号”（汽车喇叭响）等。

“喝”之方言运用对应现代汉语“hè”音，文读作“hæ（入二）”（音同方言“黑”），平读作“hua（入二）”（“华”之入二声）；平读字义同“喊”（大声叫），并在口语运用上取代“喊”字。方言说法如“喝救”（呼救）、“大声喝”（大声叫）等。

“行”是方言对“行走”（古谓“步趋”）的习惯表达。方言运用对应古音“户庚切，音‘蘅’”，以及现代汉语音“xíng”；文读作“hen（阳平）”（音同方言“衡”），平读作“giam（阳平）”（平读“惊”之阳平声）。方言说法如“行路”（走路）、“彆行”（走不动）等。

方言“走”正好与现代汉语“跑”相对应。其文读作“jiao（上）”（同方言“爪”），平读作“zao（上）”，其本义为“奔跑”。方言说法如“走逐”（一方跑，一方追）、“走马”（跑马）等。